OTRO POEMA SOBRE EL FÚTBOL
El poeta brasileño Joâo Cabral de Melo Neto (Recife, 1920-Rio de Janeiro, 1999) compuso este breve poema sobre el fanático o hincha de un club de fútbol, el cual humaniza al espectador deportivo y lírico tanto en la victoria como la derrota, visión no exenta de un sentido agridulce del humor. También se evidencia en este caso el carácter popular de la poesía brasileña contemporánea. Cabral de Melo Neto, junto a poetas como Lêdo Ivo, perteneció a la Generación del 45, inmediatamente posterior al Modernismo Brasileño de Mário de Andrade, Manuel Bandeira y Carlos Drummond de Andrade. Entre sus poemarios tenemos Pedra do sono, 1942; O engenheiro, 1945; O cão sem plumas, 1950; A educação pela pedra, 1966 y Morte e vida severina e outros poemas em voz alta, 1966.
JCDN.
EL FANÁTICO DEL AMÉRICA F.C.
Joâo Cabral de Melo Neto
Lo insólito de vencer
no cría el callo de la victoria;
no da a la victoria el hilo ciego
ni le cansa los resortes nerviosos.
Guárdalo sin pena: cosa fresca,
piel sensible, núbil, nueva,
ácida a la lengua cual anacardo,
salto del sol en el andén de la Aurora.
LEE ESTE POEMA DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE SOBRE EL MUNDIAL DE FÚTBOL DE INGLATERRA 1966
LEE ESTA SEMBLANZA SOBRE JOÂO CABRAL DE MELO NETO EN LA REVISTA MEXICANA «LETRAS LIBRES»
Traducción de José Carlos De Nóbrega / Ciudad VLC
